Permanent upgrades are, of course, better than temporary items. Entire Heart Containers should probably be put under lock and key.
By the way, why do we have Slash->Item versions of the treasure chests?! I was under the impression that the Slash->Item usage was simply simulating the treasure chest combo before it was implemented.
