As far as I am aware, you are correct on this one. I seem to recall someone glitching the game to get behind the walls of the Waterfall Cavern, and thereby being able to wrap around the map. It is also very apparent in the Sunken Shrine. Since the dungeons are all probably built in the same way, the Volcano must have enough 'dead wall' space to avoid spotting the wrap-around.