According to select_tile in zq_tiles.cpp, clicking "Overlay" in that context menu calls overlay_tile in tiles.cpp